Image credit: Jana Romanova
******* THIS SECTION OF THE WEBSITE IS STILL UNDER CONSTRUCTION *******
Most of the poems below were written approximately between the years 2001 and 2007. My plan is to gradually translate them to English. The translation will convey meaning (but not rhythms and rhymes). The poems will be arranged into cycles:
1. Stranger
2. Lonely heart
3. Fairy tales
4. Dreams and nightmares
5. Puzzles
6. Moon
7. Seasons
8. Muse
9. Sketches
10. Nonsense
******* THIS SECTION OF THE WEBSITE IS STILL UNDER CONSTRUCTION *******
Most of the poems below were written approximately between the years 2001 and 2007. My plan is to gradually translate them to English. The translation will convey meaning (but not rhythms and rhymes). The poems will be arranged into cycles:
1. Stranger
2. Lonely heart
3. Fairy tales
4. Dreams and nightmares
5. Puzzles
6. Moon
7. Seasons
8. Muse
9. Sketches
10. Nonsense
***
Прекрасные их лица не менялись…
Но по щекам катились тихо слезы
И, в белые снежинки превращаясь,
На землю мягким снегом опускались.
Они к земле холодной наклонились
И крыльями, белей и мягче снега,
Его глаза угасшие прикрыли.
И траурная музыка старалась
Прорваться к небу через хлопья снега.
Но скрипки вдруг слезами захлебнулись, -
И снег весь мир окутал тишиною.
***
Иногда просыпаюсь средь ночи
От тяжёлого мутного сна;
Но часы так спокойно бормочут,
Так уютно молчит тишина,
Что мне сразу становится лучше.
Я лежу меж знакомых вещей
И смотрю, как задумчивый лучик
В тень ползёт над кроватью моей.
Пару долгих секунд вспоминаю:
Что весь этот узор темноты
Так упорно сказать мне желает?..
Да, конечно! Ведь где-то есть ты!
***
Мы, как резные фигуры
На чёрно-белых квадратах.
По правилам жить так трудно,
Но надо делать как надо.
Хожу по диагонали,
Путаю право и лево.
Не может закон исправить
Ни пешка, ни королева.
Мутит от квадратов вечных.
Не спрятаться от тоски.
Но мы не хотим, конечно,
Чтоб скинули нас с доски.
***
Смотрю в незнакомые лица,
Но их невозможно понять.
Что в прорезях масок таится?
Мы чувства привыкли скрывать.
Умеем смеяться, страдая.
Любя, равнодушно глядим.
Всю жизнь только роли играем.
А может, за масками дым?
***
Наверное, когтистая тоска,
Которая в своих объятьях душит
И медленно впивается мне в душу,
Была невинной радостью. Пока,
Мурлыкая, спала в моих руках.
…Она росла и незаметно, вдруг
Из сонных тихо выскользнула рук,
Мне улыбнулась, зубы показав
И… за мгновенье в чёрных лапах смяв,
Игриво и жестоко щурит глаз –
С желтинкой и безуминкой алмаз.
***
Глаза уже не напомнят,
Сверкая в прорезях маски,
О том, что меч из картона,
Что кровь – это просто краска.
Мы, выбрав однажды роли,
Забыв, что мы лишь актеры,
Не видим в тумане боли
Зрителей жадные взоры.
***
Я знала, что на антресолях
Живет сердитый серый волк.
Тот самый волк, что «зубом щёлк».
Живет в тряпье с голодной молью.
Меня по просьбе поднимали
До уровня его жилья.
В тьму жадно вглядывалась я, -
А чьи-то руки уставали…
Мне говорили: «Вниз пора».
А мне хотелось в гости к волку…
Взглянуть бы на него хоть в щелку!
Такая вот была игра.
***
Тебя сломали чьи-то руки.
Ты злая кукла без ноги.
Тебя ребёнок-Бог от скуки
Забросил в адовы круги.
Тебя нечаянно разбили,
Но не сумели починить.
…И на земле довольно пыли,
Чтоб в ней тебя похоронить.
***
Как может быть скучно, когда
Вся жизнь, как речная вода,
И дважды в поток не войдёшь?
Сегодняшний день не похож
На тот, что ушёл во вчера;
На тот, что начнётся с утра.
Взгляни же на небо, пока
В нём эти текут облака.
***
Какая это тонкая насмешка
Со стороны мошенницы-Судьбы! –
Заставить примириться с жизнью пешки, –
И вдруг мне дать иллюзию борьбы, –
И вдруг поддаться, и в пыли валяясь,
Изображая глупого шута,
Трясясь от смеха, воя и кривляясь,
Мне обещать, что сбудется мечта.
Но стоит только мне поверить в сказку, –
Из праха поднимается Она
И, сняв колпак и шутовскую маску,
За вольность воздает рабе сполна.
***
Мы проходим. Проходим мимо.
Мимо тайны. Мимо кого-то.
Счастье мнимо. Несчастье мнимо.
Ты исчезнешь за поворотом.
Время есть, чтоб сказать: «Останься».
Но зачем? Уходи скорее.
Мы не знаем, что мы теряем.
…А иначе будет больнее.
***
Я выдумываю небылицы,
Из тумана дворцы возвожу,
А потом всю себя, по крупицам,
Осторожно в них переношу;
Чтобы там обитать по законам
Незабытых обрывочных снов.
Я прошу… Но судьба непреклонна
И разрушила много дворцов.
***
Ты лжешь, как дышишь. Все твои слова –
Созданья перевёрнутого мира.
Его вместить не может голова,
Но с легкостью вместит кулак факира.
Сгорают на ладони корабли,
А с ними карты стран и их соблазны.
И я, на берегах своей земли,
Их тайны разгадать уже не властна.
***
Через запотевшее стекло
Вечером взгляни на фонари.
Я хочу сказать, но мало слов.
Ну не знаю я таких цветов!..
Все. Молчу. А ты в окно смотри.
Петропавловская крепость
Под грубой ласкою Борея
Нева искрится чешуёй,
И облака, на солнце греясь,
Плывут лениво над рекой.
А если, встав у колокольни,
На флюгер в синеве смотреть,
Покажется, что ветер клонит
Шпиль позолоченный к земле.
***
Смягчились краски. Тёмными волнами
Ложатся тени прошлого меж нами.
И расплываются знакомые черты.
И во вчера уходишь тихо ты.
…Исчез. Не знаю, был ты или не был.
Ответов не даёт немое небо.
И вот уже сгустившаяся ночь
Мои дневные грёзы гонит прочь.
***
Мне бы вот только допрыгнуть до радуги.
Я бы с неё посмотрела на город наш.
Как он молчит, улыбаясь от радости,
Ёжась чуть-чуть после ливня холодного.
Среди прохожих тебя я искала бы.
С радуги люди похожи на бабочек.
Скоро глаза бы закрыла усталые.
Город смеётся «Ты время теряла лишь.
Здесь его нет. Он уехал». Надолго ли?
Плачу, и тучи берут меня на руки.
Дни без тебя будут вязкими, сонными…
Мне бы вот только допрыгнуть до радуги.
***
На сеть для ловли птиц роса
Подряд три ночи выпадала.
Её шалунья, егоза –
Дочь птицелова – потеряла.
Я проследила, и никто
В траве ячейки не заметил.
Сегодня соберу я сто
Из самых сильных трав на свете.
Кого хочу поймать я в сеть?
Ведь и сама летаю птицей.
А я ведь знала, что смотреть
Нельзя мне на твои ресницы.
***
Построим карточный домик.
Я буду бубновой дамой.
Нет, лучше тузом трефовым!
Ах, как это всё забавно!
На столик поставив замок,
Давайте посмотрим в окна.
Кто в пышных танцует залах?
Томится в подвалах тёмных?
Но вот уже стало скучно.
Что делать с чудом картонным?
Рукою взмахнём беззвучно
И лягут карты покорно.
***
Видеть чёрно-белым мир
Безопасно для ума.
Лучше вырвать струны лир,
Узаконить сон без сна.
Если кто-нибудь в стихах
Описать рискнёт закат -
Будет в смуте виноват.
Для таких у нас тюрьма.
***
Вы слыхали, чтоб в полях
Колокольчики звенели?
Это потому, что спят
В венчиках склонённых феи.
Чтобы их не разбудить
Навсегда цветы замолкли.
И успели мы забыть
Звон их нежный и негромкий.
***
Если серым котом дождь гуляет по крышам,
Отраженье в воде разбивают круги.
Если ты подойдёшь, я узнаю шаги,
Каждый шаг твой звенящий, не глядя, увижу.
***
Чужие стихи для меня
Окутаны светлой тайной.
Они по-другому грустят.
Они по-другому печальны.
Сквозь них проступает мир
Неузнанных душ далёких,
Чьи струны, как струны лир,
Звенят, превращаясь в строки.
***
Закрою дверь, свечу зажгу.
Всего лишь две руки,
Но вдруг по стенам побегут
Престранные зверьки.
То уши станут вдруг хвостом,
То крыльями – нога.
Четыре глаза и при том
Ветвистые рога.
На спинке стула посидят,
Залезут под кровать
И очень жалобно глядят.
«Не надо задувать».
***
Я поняла, что голос твой,
Как вересковый мёд.
Такой же тёмный и густой
Он медленно течёт
На вкус и горек и шершав,
И липкий на губах,
Хранит он ароматы трав
И память о цветах.
***
Вы не находите, что в сказке интересней
И веселей, пожалуй, жить?
На месяц можно шляпу там повесить,
С медведем милым говорить.
Друзья мои, ведь всё во власти нашей!
До сказки нам рукой подать.
На шею вместо шарфа радугу повяжем,
По млечному пути отправимся гулять.
Прекрасные их лица не менялись…
Но по щекам катились тихо слезы
И, в белые снежинки превращаясь,
На землю мягким снегом опускались.
Они к земле холодной наклонились
И крыльями, белей и мягче снега,
Его глаза угасшие прикрыли.
И траурная музыка старалась
Прорваться к небу через хлопья снега.
Но скрипки вдруг слезами захлебнулись, -
И снег весь мир окутал тишиною.
***
Иногда просыпаюсь средь ночи
От тяжёлого мутного сна;
Но часы так спокойно бормочут,
Так уютно молчит тишина,
Что мне сразу становится лучше.
Я лежу меж знакомых вещей
И смотрю, как задумчивый лучик
В тень ползёт над кроватью моей.
Пару долгих секунд вспоминаю:
Что весь этот узор темноты
Так упорно сказать мне желает?..
Да, конечно! Ведь где-то есть ты!
***
Мы, как резные фигуры
На чёрно-белых квадратах.
По правилам жить так трудно,
Но надо делать как надо.
Хожу по диагонали,
Путаю право и лево.
Не может закон исправить
Ни пешка, ни королева.
Мутит от квадратов вечных.
Не спрятаться от тоски.
Но мы не хотим, конечно,
Чтоб скинули нас с доски.
***
Смотрю в незнакомые лица,
Но их невозможно понять.
Что в прорезях масок таится?
Мы чувства привыкли скрывать.
Умеем смеяться, страдая.
Любя, равнодушно глядим.
Всю жизнь только роли играем.
А может, за масками дым?
***
Наверное, когтистая тоска,
Которая в своих объятьях душит
И медленно впивается мне в душу,
Была невинной радостью. Пока,
Мурлыкая, спала в моих руках.
…Она росла и незаметно, вдруг
Из сонных тихо выскользнула рук,
Мне улыбнулась, зубы показав
И… за мгновенье в чёрных лапах смяв,
Игриво и жестоко щурит глаз –
С желтинкой и безуминкой алмаз.
***
Глаза уже не напомнят,
Сверкая в прорезях маски,
О том, что меч из картона,
Что кровь – это просто краска.
Мы, выбрав однажды роли,
Забыв, что мы лишь актеры,
Не видим в тумане боли
Зрителей жадные взоры.
***
Я знала, что на антресолях
Живет сердитый серый волк.
Тот самый волк, что «зубом щёлк».
Живет в тряпье с голодной молью.
Меня по просьбе поднимали
До уровня его жилья.
В тьму жадно вглядывалась я, -
А чьи-то руки уставали…
Мне говорили: «Вниз пора».
А мне хотелось в гости к волку…
Взглянуть бы на него хоть в щелку!
Такая вот была игра.
***
Тебя сломали чьи-то руки.
Ты злая кукла без ноги.
Тебя ребёнок-Бог от скуки
Забросил в адовы круги.
Тебя нечаянно разбили,
Но не сумели починить.
…И на земле довольно пыли,
Чтоб в ней тебя похоронить.
***
Как может быть скучно, когда
Вся жизнь, как речная вода,
И дважды в поток не войдёшь?
Сегодняшний день не похож
На тот, что ушёл во вчера;
На тот, что начнётся с утра.
Взгляни же на небо, пока
В нём эти текут облака.
***
Какая это тонкая насмешка
Со стороны мошенницы-Судьбы! –
Заставить примириться с жизнью пешки, –
И вдруг мне дать иллюзию борьбы, –
И вдруг поддаться, и в пыли валяясь,
Изображая глупого шута,
Трясясь от смеха, воя и кривляясь,
Мне обещать, что сбудется мечта.
Но стоит только мне поверить в сказку, –
Из праха поднимается Она
И, сняв колпак и шутовскую маску,
За вольность воздает рабе сполна.
***
Мы проходим. Проходим мимо.
Мимо тайны. Мимо кого-то.
Счастье мнимо. Несчастье мнимо.
Ты исчезнешь за поворотом.
Время есть, чтоб сказать: «Останься».
Но зачем? Уходи скорее.
Мы не знаем, что мы теряем.
…А иначе будет больнее.
***
Я выдумываю небылицы,
Из тумана дворцы возвожу,
А потом всю себя, по крупицам,
Осторожно в них переношу;
Чтобы там обитать по законам
Незабытых обрывочных снов.
Я прошу… Но судьба непреклонна
И разрушила много дворцов.
***
Ты лжешь, как дышишь. Все твои слова –
Созданья перевёрнутого мира.
Его вместить не может голова,
Но с легкостью вместит кулак факира.
Сгорают на ладони корабли,
А с ними карты стран и их соблазны.
И я, на берегах своей земли,
Их тайны разгадать уже не властна.
***
Через запотевшее стекло
Вечером взгляни на фонари.
Я хочу сказать, но мало слов.
Ну не знаю я таких цветов!..
Все. Молчу. А ты в окно смотри.
Петропавловская крепость
Под грубой ласкою Борея
Нева искрится чешуёй,
И облака, на солнце греясь,
Плывут лениво над рекой.
А если, встав у колокольни,
На флюгер в синеве смотреть,
Покажется, что ветер клонит
Шпиль позолоченный к земле.
***
Смягчились краски. Тёмными волнами
Ложатся тени прошлого меж нами.
И расплываются знакомые черты.
И во вчера уходишь тихо ты.
…Исчез. Не знаю, был ты или не был.
Ответов не даёт немое небо.
И вот уже сгустившаяся ночь
Мои дневные грёзы гонит прочь.
***
Мне бы вот только допрыгнуть до радуги.
Я бы с неё посмотрела на город наш.
Как он молчит, улыбаясь от радости,
Ёжась чуть-чуть после ливня холодного.
Среди прохожих тебя я искала бы.
С радуги люди похожи на бабочек.
Скоро глаза бы закрыла усталые.
Город смеётся «Ты время теряла лишь.
Здесь его нет. Он уехал». Надолго ли?
Плачу, и тучи берут меня на руки.
Дни без тебя будут вязкими, сонными…
Мне бы вот только допрыгнуть до радуги.
***
На сеть для ловли птиц роса
Подряд три ночи выпадала.
Её шалунья, егоза –
Дочь птицелова – потеряла.
Я проследила, и никто
В траве ячейки не заметил.
Сегодня соберу я сто
Из самых сильных трав на свете.
Кого хочу поймать я в сеть?
Ведь и сама летаю птицей.
А я ведь знала, что смотреть
Нельзя мне на твои ресницы.
***
Построим карточный домик.
Я буду бубновой дамой.
Нет, лучше тузом трефовым!
Ах, как это всё забавно!
На столик поставив замок,
Давайте посмотрим в окна.
Кто в пышных танцует залах?
Томится в подвалах тёмных?
Но вот уже стало скучно.
Что делать с чудом картонным?
Рукою взмахнём беззвучно
И лягут карты покорно.
***
Видеть чёрно-белым мир
Безопасно для ума.
Лучше вырвать струны лир,
Узаконить сон без сна.
Если кто-нибудь в стихах
Описать рискнёт закат -
Будет в смуте виноват.
Для таких у нас тюрьма.
***
Вы слыхали, чтоб в полях
Колокольчики звенели?
Это потому, что спят
В венчиках склонённых феи.
Чтобы их не разбудить
Навсегда цветы замолкли.
И успели мы забыть
Звон их нежный и негромкий.
***
Если серым котом дождь гуляет по крышам,
Отраженье в воде разбивают круги.
Если ты подойдёшь, я узнаю шаги,
Каждый шаг твой звенящий, не глядя, увижу.
***
Чужие стихи для меня
Окутаны светлой тайной.
Они по-другому грустят.
Они по-другому печальны.
Сквозь них проступает мир
Неузнанных душ далёких,
Чьи струны, как струны лир,
Звенят, превращаясь в строки.
***
Закрою дверь, свечу зажгу.
Всего лишь две руки,
Но вдруг по стенам побегут
Престранные зверьки.
То уши станут вдруг хвостом,
То крыльями – нога.
Четыре глаза и при том
Ветвистые рога.
На спинке стула посидят,
Залезут под кровать
И очень жалобно глядят.
«Не надо задувать».
***
Я поняла, что голос твой,
Как вересковый мёд.
Такой же тёмный и густой
Он медленно течёт
На вкус и горек и шершав,
И липкий на губах,
Хранит он ароматы трав
И память о цветах.
***
Вы не находите, что в сказке интересней
И веселей, пожалуй, жить?
На месяц можно шляпу там повесить,
С медведем милым говорить.
Друзья мои, ведь всё во власти нашей!
До сказки нам рукой подать.
На шею вместо шарфа радугу повяжем,
По млечному пути отправимся гулять.