POEMS: Lonely Heart

***
Притворимся, что нам всё равно.
Сквозь тебя посмотрю на прохожих.
Сквозь тебя они будут похожи
На актёров немого кино.

Ты уйдёшь, и останется дно.
Толща тёмная давит на плечи.
Утону без тебя в этот вечер.
Мне бы слово – лишь слово одно…
***
Let's pretend that we don't care.
Through you, I will look at passers-by.
Through you, they will resemble
Actors in a silent movie.

You will leave, and leave me on the bottom,
Dark mass of water pressing on my shoulders.
I will drown without you tonight,
Wishing for a word, just one word...  
***
​Эти нервные руки
Гладят кошек,
Помогают словам объяснять;
На коленях умерев понарошку –
От скуки -
Воскресают опять.

Обо мне и не думая даже,
Живут,
Привычным движеньем подносят ко рту сигарету
И грустят в ее душном дыму,
В этом маленьком городе где-то.
***
These nervous hands
​Pet cats,
​Help words to explain;
Having pretended to die on the knees -
From boredom -
Come to life again.

Without even thinking about me,
​They live,
Bring a cigarette to the mouth with a habitual gesture,
And feel sad in its stuffy smoke,
Somewhere in this small city. 
***
Мы все безумно одиноки.
И я тебе не расскажу,
Какой сегодня дождь по крыше
Гулял – с хвостом лилово-синим,
Какая ночь в окно втекала,
Как сладко облака молчали
И терлись спинами о землю.
И ты, прошу, не говори мне,
Не говори мне ни о чем.
*** <about>
We all are madly, terribly lonely.
So I will not tell you
What kind of rain was walking today on the roof
With its purple-blue tail,
Or what kind of night was flowing into the window,
Or how the sweetly silent clouds
Were rubbing their backs against the earth.
And you too, I am begging you, don't tell me,
Don't tell me anything at all.
***
На стенах расцветают маки, -
Сквозь тюль их сеет фары свет.
И рядом – теплый бок собаки…
Сижу в вечернем полумраке.
А ты не здесь. Тебя здесь нет.
***
Деревья, под которыми мы шли,
За нашу немоту нас пожалели
И в глубине земли слова нашли,
Но мы уже исчезли с их аллеи.

Дома на нас смотрели из-под крыш
И намекали блеском серых окон.
Ты говорил. Я знала - ты молчишь.
Весь мир застыл в молчании стооком.

И я молчала, говоря в ответ
О стены разбивавшиеся фразы...
А с неба тёк волшебно синий свет
И превращал осколки слов в алмазы.
***
Trees that were were walking under
Pitied us for our muteness
And found words for us deep within the earth,
But we already left their street.

Buildings were looking at us from under their roofs
And hinting to us with a glint of their gray windows.
​You were talking. I knew that you did not say anything.
The whole world froze in its all-seeing silence. 

And I did not say anything, while uttering in response
Phrases that broke into pieces against the walls...
But a magically blue light was flowing down from the sky
And turning pieces of the words into diamonds.
​​***
Между нами домов города
И машин разноцветные реки.
Ветер гонит людские стада.
И сквозь полуприкрытые веки
С неба молча за всеми следит
Вождь бескрайней небесной равнины.
По ночам в волосах исполина
Тополя вместо перьев орлиных.
Днем сгибает он радугой спину
И, кусая чубук свой старинный,
Облаками над нами дымит.
***
Ты проходишь по этим дорогам.
Стены зданий тебя узнают.
Ты не чувствуешь взглядов их окон,
А они каждый день тебя ждут.

По слепящему, белому – слепо,
По кофейному месиву – в плюс,
Под зонтом – по осколочкам неба
Тороплюсь, тороплюсь, тороплюсь.

Я здороваюсь с каждым окошком,
А они говорят о тебе…
И обидно, и грустно немножко.
Мне бы кто-нибудь в след так глядел!

Стены зданий в молчании строгом
Притворяются, что не грустят.
Ты проходишь по этим дорогам.
И я тоже. Но все невпопад.
​***
You walk down these streets.
Walls of buildings recognize you.
You don't feel the looks of their windows,
Yet they wait for you every day.

Walking on the blinding white - blindly,
Or on the coffee-like mess - when its gets warm,
Or under the umbrella - stepping on broken pieces of the sky,
I am hurrying, hurrying, hurrying.

I greet every little window,
But all they talk about is you...
It's annoying and a bit sad.
I wish somebody looked at me like that!

The walls of the buildings, silent and stern,
Pretend that they are not upset.
You walk down these roads.
Me too. But always amiss.
***
Как найти эту тонкую грань?
Холод. Лунные полосы окон
Незаметно по полу ползут.
Ласка слов превращается в брань,
Дым табачный свивается в локон,
Сердце прячется в шёлковый кокон,
А глаза даже зеркалу лгут.

В нос целую уснувшего пса.
Он мне снами вздыхает на губы.
За окном замерзает звезда.
Ты не хочешь пускать меня сам
Под свою волчью белую шубу.
Но и не отпускаешь. Не грубо
И не нежно. Не «нет» и не «да».
​***
Я заперта в себе. Я потеряла ключ.
Дверь скрылась под плющом. Забиты крепко окна.
Из книг я узнаю, что дождь идёт из туч;
Что разноцветны радуги волокна;

И, может, книги врут бесстыдно мне,
Сама я сочинила эту небыль.
Но почему я вижу в каждом сне
Чужие стены и чужое небо?
***
Я слушаю ветер.
А лучшая песня его – про тебя.
Как он тебя встретил.
Ты шел… Улыбаясь? Грустя?
Слов нет в этой песне.
В ней только от радости всхлип.
Неверный, нечестный –
Теперь он поет ее веткам чернеющих лип.
Я жду – он вернется.
В окно вдруг впорхнет и усядется мне на плечо,
Невидимо улыбнется,
И я попрошу: «Спой еще».
***
Сойти с ума и потерять границу
Меж правдой жёсткою и хрупкостью мечты.
Забыть, как притворяться и таиться.
Услышать голоса из пустоты.

Что скажут люди? Но они исчезнут.
Останется свобода и покой.
Немая зачарованная бездна,
И в ней - не я. Не вместе. Не с тобой.